People’s Health Tribunal

Playlist: People's Health Tribunal: Testimonies

Playlist: People's Health Tribunal: Verdict

Extractive corporations like Shell and Total are hurting communities around the world. Their enormous profits come at the expense of the health and wellbeing of people living on the frontlines of extraction.

But communities are fighting back. From the Niger Delta and South Africa to Mozambique and East Africa, the people of Africa are putting Shell and Total on trial.

The People’s Health Tribunal will bring together communities across Africa that have been affected by their extractive activities. By sharing how extraction has caused harm to their health, their communities, and their land, participants will hold fossil fuel corporations to account. Running over two sessions on May 13th and May 20th, join the tribunal to bear witness to the health impacts of environmental injustice and learn about shared struggles.

Movements across the globe are standing in solidarity demanding that they are held accountable, and reparative justice is delivered for communities affected. Shell, Total, other polluting corporations, and the big banks that finance them make their decisions in London, the historic heart of the empire built on the exploitation of people and land in the Global South. We will bring the verdict to them.

Register now to receive updates and info on joining the tribunal sessions in May and get involved with the action!

SIGN UP

TRIBUNAL DE LA SANTÉ DES PEUPLES

Les sociétés d’extraction comme Shell et Total nuisent aux communautés du monde entier. Leurs énormes profits sont réalisés au détriment de la santé et du bien-être des personnes qui vivent en première ligne de l’extraction.

Du delta du Niger à l’Afrique du Sud, en passant par le Mozambique et l’Afrique de l’Est, les populations africaines font le procès de Shell et de Total.

Le Tribunal populaire de la santé réunira des communautés de toute l’Afrique qui ont été affectées par leurs activités d’extraction. En expliquant comment l’extraction a porté atteinte à leur santé, à leurs communautés et à leurs terres, les participants demanderont des comptes aux entreprises du secteur des combustibles fossiles. Au cours de deux sessions, le 13 et le 20 mai, rejoignez le tribunal pour témoigner des effets de l’injustice environnementale sur la santé et découvrir des luttes communes.

Les mouvements du monde entier sont solidaires et exigent que les entreprises rendent des comptes et que les communautés touchées bénéficient d’une justice réparatrice. Shell, Total, d’autres entreprises polluantes et les grandes banques qui les financent prennent leurs décisions à Londres, le cœur historique de l’empire construit sur l’exploitation des peuples et des terres du Sud. Nous leur apporterons le verdict.

Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir des mises à jour et des informations sur les sessions du tribunal en mai et participez à l’action !

INSCRIVEZ-VOUS

TRIBUNAL DE LA SALUD DE LOS PUEBLOS

Las empresas extractivas como Shell y Total están perjudicando a comunidades de todo el mundo. Sus enormes beneficios se obtienen a costa de la salud y el bienestar de las personas que viven en primera línea de la extracción.

Pero las comunidades están contraatacando. Desde el delta del Níger y Sudáfrica hasta Mozambique y África Oriental, los pueblos de África están llevando a juicio a Shell y Total.

El Tribunal de la Salud de los Pueblos reunirá a comunidades de toda África que se han visto afectadas por sus actividades extractivas. Al compartir cómo la extracción ha causado daños a su salud, sus comunidades y su tierra, los participantes pedirán cuentas a las empresas de combustibles fósiles. En dos sesiones, el 13 y el 20 de mayo, únase al tribunal para dar testimonio de las repercusiones sanitarias de la injusticia medioambiental y conocer las luchas compartidas.

Movimientos de todo el mundo se solidarizan exigiendo que rindan cuentas y que se haga justicia reparadora para las comunidades afectadas. Shell, Total, otras empresas contaminantes y los grandes bancos que las financian toman sus decisiones en Londres, el corazón histórico del imperio construido sobre la explotación de los pueblos y las tierras del Sur Global. Les haremos llegar el veredicto.

Inscríbete ahora para recibir actualizaciones e información sobre cómo participar en las sesiones del tribunal en mayo e involúcrate en la acción.

INSCRÍBETE

محكمة صحة الشعب

تُلحِق الشركات الاستخراجية مثل “شل” و”توتال” الضرر بالمجتمعات في جميع أنحاء العالم. تأتي أرباحها الهائلة على حساب صحة وسلامة الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الرئيسية للاستخراج.‏

ولكن بالرغم من جميع التحديات، لا تزال المقاومة مستمرة وسيقوم الشعب الإفريقي بمحاسبة شركتي “شل” و”توتال” للطاقة أمام محكمة صحة الشعب.‏

ستَجمع محكمة صحة الشعب المجتمعات المحلية في جميع أنحاء إفريقيا التي تأثرت بالأنشطة الاستخراجية. سيحاسب المشاركون شركات الوقود الأحفوري من خلال مشاركة كيف تسبب الاستخراج في إلحاق الضرر بصحتهم ومجتمعاتهم وأراضيهم خلال جلستين في 13 مايو و20 مايو. انضموا إلى المحكمة لتشهدوا على الآثار الصحية للظلم البيئي والتعرف على النضالات المشتركة.‏

تتضامن الحركات في جميع أنحاء العالم مع المجتمعات الإفريقية مطالبة بمحاسبة هذه الشركات وتحقيق العدالة التعويضية للمجتمعات المتضررة. تتخذ “شل” و”توتال” والشركات الملوِّثة الأخرى والبنوك الكبرى التي تمولها قراراتها في لندن، القلب التاريخي للإمبراطورية المبني على استغلال الناس والأراضي في الجنوب العالمي. سنحضر الحكم إليهم.‏

قوموا بالتسجيل الآن لتلقوا التحديثات والمعلومات حول الانضمام إلى جلسات المحكمة في مايو والمشاركة في الإجراءات!‏

يسجل

MAHAKAMA YA AFYA YA WATU

Mashirika kama vile Shell na Total yanaathiri jamii kote ulimwenguni. Faida yao kubwa huja kwa gharama ya afya na ustawi wa watu wanaoishi kwenye mstari wa mbele wa uchimbaji.

Lakini jamii zinapigana. Kutoka Delta ya Niger na Afrika Kusini hadi Msumbiji na Afrika Mashariki, Waafrika wanawaweka Shell na Total kwenye kesi.

Mahakama ya Afya ya Watu italeta pamoja jamii kote barani Afrika ambazo zimeathiriwa na shughuli za uchimbaji. Kwa kujadiliana jinsi uchimbaji umesababisha madhara kwa afya zao, jamii zao, na ardhi yao, washiriki watawajibisha mashirika ya mafuta. Kuendesha vikao viwili mwezi Mei 13 na Mei 20, jiunge na tume ili kushuhudia athari za kiafya za ukosefu wa haki wa mazingira na kujifunza kuhusu mapambano ya shida zinazohusiana.

Harakati kote ulimwenguni zimesimama kwa mshikamano zikitaka wawajibishwe, na haki ya fidia inatolewa kwa jamii zilizoathirika. Shell, Total, mashirika mengine yanayochafua mazingira, na benki kubwa zinazowafadhili, hufanya maamuzi yao mjini London, kitovu cha kihistoria cha himaya iliyojengwa kupitia unyonyaji wa watu na ardhi katika mataifa ya kusini. Tutawaletea hukumu.

Jisajili sasa ili upokee masasisho na maelezo kuhusu kujiunga na vikao vya tume mwezi Mei na ujihusishe na hatua hiyo!

JISAJILI SASA

About us

What? A people’s tribunal focused on African resistance against extractivist violence and its health impacts. The explicit targets are mock class action suits against Shell and Total – with 5 testimonies against each, and a jury and judge to deliver a verdict, through the lens of radical reparative justice. In particular, the Tribunal will highlight the health impacts of these industries and what healing looks like for the communities affected.

Who? The core organisers are the People’s Health Movement, Medact, Race & Health, Tipping Point, We the People Nigeria, Muslims for Human Rights (MUHURI), and Stop EACOP. The main testimonies will be from movements in the Niger Delta, South Africa, Mozambique and Uganda. The judges are movement leaders Nnimmo Bassey, Kanahus Manuel, Dimah Mahmoud, Jacqueline Patterson and Richenel Ansano. The process of designing the tribunal has been developed over a year of co-creation guided by African organisers.

When?

Day for testimony giving (online and with watch parties – see below): Saturday 13th of May from 12-6.30pm UTC
Day for verdict (online and potentially with actions): Saturday 20th of May, 14.00-15.30 UTC

Where? Online event with participants worldwide. Communities across the world will be invited to organise watch parties to screen testimony giving on Saturday 13th, and we have some funding to support community watch parties, in particular for Most Affected Peoples and Areas. The online event will be interpreted in English, French, Arabic, Spanish and Swahili. In the lead up, during and after the tribunal activists in the UK (and elsewhere if possible) will be taking direct action against the funders of Total, the African Energies Summit and Shell headquarters.

A propos de

Qu’est-ce que c’est ? Un tribunal populaire axé sur la résistance africaine contre la violence extractiviste et ses effets sur la santé. Les cibles explicites sont des actions collectives fictives contre Shell et Total – avec 5 témoignages contre chacun, et un jury et un juge pour rendre un verdict, à travers la lentille de la justice réparatrice radicale. En particulier, le Tribunal mettra en lumière les impacts de ces industries sur la santé et ce à quoi ressemble la guérison pour les communautés affectées.

Qui ? Les principaux organisateurs sont le People’s Health Movement, Medact, Race & Health, Tipping Point, We the People Nigeria, Muslims for Human Rights (MUHURI) et Stop EACOP. Les principaux témoignages proviendront de mouvements du delta du Niger, d’Afrique du Sud, du Mozambique et d’Ouganda. Les juges sont les leaders des mouvements Nnimmo Bassey, Kanahus Manuel, Dimah Mahmoud, Jacqueline Patterson et Richenel Ansano. Le processus de conception du tribunal a été développé au cours d’une année de co-création guidée par des organisateurs africains.

Quand ?

Journée de témoignages (en ligne et avec des ” watch parties ” – voir ci-dessous) : Samedi 13 mai de 12h à 18h30 UTC
Jour du verdict (en ligne et potentiellement avec des actions) : Samedi 20 mai de 14h à 15h30 UTC

Où ? Événement en ligne avec des participants du monde entier. Les communautés du monde entier seront invitées à organiser des soirées de visionnage des témoignages le samedi 13, et nous disposons de fonds pour soutenir les soirées de visionnage des communautés, en particulier pour les populations et les régions les plus touchées. L’événement en ligne sera interprété en anglais, français, arabe, espagnol et swahili. Avant, pendant et après le tribunal, les militants du Royaume-Uni (et d’ailleurs si possible) mèneront des actions directes contre les bailleurs de fonds de Total, le Sommet africain de l’énergie et le siège de Shell.

Información sobre

¿Qué es? Un tribunal popular centrado en la resistencia africana contra la violencia extractivista y sus efectos sobre la salud. Los objetivos explícitos son simulacros de demandas colectivas contra Shell y Total, con 5 testimonios contra cada una, y un jurado y un juez para emitir un veredicto, a través de la lente de la justicia reparadora radical. En particular, el Tribunal pondrá de relieve las repercusiones de estas industrias en la salud y lo que supone la curación para las comunidades afectadas.

¿Quiénes son? Los principales organizadores son People’s Health Movement, Medact, Race & Health, Tipping Point, We the People Nigeria, Muslims for Human Rights (MUHURI) y Stop EACOP. Los principales testimonios procederán de movimientos del delta del Níger, Sudáfrica, Mozambique y Uganda. Los jueces son los líderes de los movimientos Nnimmo Bassey, Kanahus Manuel, Dimah Mahmoud, Jacqueline Patterson y Richenel Ansano. El proceso de diseño del tribunal se ha desarrollado a lo largo de un año de cocreación guiada por organizadores africanos.

¿Cuándo?

Día para dar testimonio (en línea y con watch parties – ver más abajo): Sábado 13 de mayo de 12.00 a 18.30 h UTC
Día del veredicto (en línea y potencialmente con acciones): Sábado 20 de mayo 14.00-15.30 UTC

¿Dónde? Evento en línea con participantes de todo el mundo. Se invitará a las comunidades de todo el mundo a que organicen “watch parties” para proyectar los testimonios el sábado 13. Contamos con financiación para apoyar a las “watch parties” de las comunidades, en particular de las zonas y pueblos más afectados. El evento en línea se interpretará en inglés, francés, árabe, español y swahili. Antes, durante y después del tribunal, los activistas del Reino Unido (y de otros lugares si es posible) emprenderán acciones directas contra los financiadores de Total, la Cumbre de Energías Africanas y la sede de Shell.

معلومات عنا

ماذا؟ ركزت محكمة الشعوب على المقاومة الإفريقية ضد العنف الاستخراجي وآثاره الصحية. الأهداف الصريحة هي دعاوى جماعية وهمية ضد شركتي “شل” و”توتال” – مع 5 شهادات ضد كل منهما، وهيئة محلفين وقاضٍ لإصدار حكم من خلال عدسة العدالة التعويضية الجذرية. على وجه الخصوص، ستسلط المحكمة الضوء على الآثار الصحية لهذه الصناعات وما يبدو عليه التعافي للمجتمعات المتضررة.‏

من؟ المنظمون الأساسيون هم‏:‏

People’s Health Movement, Medact, Race & Health, Tipping Point, We the People Nigeria, Muslims for Human Rights (MUHURI)

الشهادات الرئيسية ستكون من الحركات في دلتا النيجر وجنوب أفريقيا وموزمبيق وأوغندا. القضاة هم قادة الحركة نيمو باسي وكاناهوس مانويل وديما محمود وجاكلين باترسون وريتشينيل أنسانو. تم تطوير عملية تصميم المحكمة على مدى عام من الإنشاء المشترك بتوجيه من المنظمين الأفارقة.‏

متى؟

يوم الإدلاء بالشهادات (عبر الانترنت وحفلات المشاهدة – انظروا أدناه): السبت 13 مايو من 12:00 إلى 6:30 مساءً بالتوقيت العالمي‏

يوم النطق بالحكم (عبر الإنترنت وربما مع الإجراءات): السبت 20 مايو 14.00 حتى 15.30 ‏

أين؟ حدثٌ عبر الإنترنت مع مشاركين من جميع أنحاء العالم. ستتم دعوة المجتمعات في جميع أنحاء العالم لتنظيم حفلات مشاهدة جماعية لإدلاء الشهادات يوم السبت الموافق 13. لدينا بعض التمويل لدعم حفلات المشاهدة الجماعية لا سيما بالنسبة للأشخاص والمناطق الأكثر تضررًا. سيتم ترجمة الحدث عبر الإنترنت باللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية والإسبانية والسواحيلية. في الفترة التي تسبق المحاكمة وأثناءها وبعدها، سيتخذ نشطاء المحكمة في المملكة المتحدة (وفي أي مكان آخر إن أمكن) إجراءات مباشرة ضد ممولي شركة “توتال” وقمة الطاقة الأفريقية ومقر شركة “شل”.‏

Kuhusu

Nini? Tume ya watu ililenga upinzani wa Waafrika dhidi ya unyanyasaji wa wachimbaji na athari zake za kiafya. Malengo ya wazi ni kesi za majaribio za makundi dhidi ya Shell na Total – Pamoja na ushuhuda wa mashahidi 5 dhidi ya kila mmoja, Pamoja na baraza la waamuzi na hakimu kutoa hukumu kupitia makali ya haki ya kufidia. Hasa, Tume hio itaonyesha athari za kiafya za viwanda hivyo na uponaji utapatikanaje kwa jamii zilizoathirika.

Nani? Waandalizi wa msingi ni People’s Health Movement, Medact, Race & Health, Tipping Point, We the People Nigeria, Muslims for Human Rights (MUHURI) and Stop EACOP. Shuhuda kuu zitatoka kwa harakati za Delta ya Niger, Africa Kusini, Msumbiji na Uganda. Mahakimu ni viongozi wa harakati Nnimmo Bassey, Kanahus Manuel, Dimah Mahmoud, Jacqueline Patterson na Richenel Ansano. Mchakato wa kuunda mahakama hii umeandaliwa kwa Zaidi ya mwaka wa ushirikiano ikiongozwa na waandalizi wa Africa.

Lini?

Siku ya kutoa ushuhuda (mtandaoni Pamoja na watazamaji – ona chini): Jumamosi, tarehe 13 mwezi wa Mei Kuanzia 12-6.30pm UTC
Siku ya uamuzi (Mtandaoni na uwezekano wa hatua): Jumamosi tarehe 20 mwezi wa Mei 14:00-15:30 UTC

Wapi? Tukio la mtandaoni na wahusika duniani kote. Jamii duniani kote wataalikwa kuandaa vikundi vya kutazama na kupitia ushuhuda unaotolewa Jumamosi tarehe 13, na tuko na ufadhili wa kusimamia vikundi vya jamii wanaoangalia, hasa kwa wale walioathirika Zaidi na sehemu zilizoathirika. Tukio la mtandaoni litatafsiriwa kwa Kiingereza, Kifaransa, Kiarabu, Kihispania na Kiswahili. Katika uongozi, wakati na baada ya wanaharakati wa Tume wa Uingereza (na kwenginepo ikiwezekana) watachukua hatua ya moja kwa moja dhidi ya wafadhili wa Total, African Energies Summit na makao makuu ya Shell.